Is there a way to look at Dagit's performance using prometheus i.e. with the

/metrics

endpoint?

Nope https://github.com/dagster-io/dagster/issues/11191. But there is an open source library that could be part of a solution, https://github.com/Form-Energy/formenergy-observability