Dagster and dbt Cloud can be a little tricky. Do you need to keep dbt Cloud? If so, I would follow this:
https://docs.dagster.io/integrations/dbt-cloud and then only update assets within dbt Cloud.
Otherwise, I'd look into moving everything into Dagster for simplicity.