Better late than never, Google released an ARM compatible grpcio library, the pain with M1/M2 should be gone 😄
https://github.com/grpc/grpc/pull/31747
I know there was a couple people having problems with the grpcio and protobuf dependencies. Time to upgrade!